[Episodio 12]
Asia-Team presenta... "Mystery Queen 2"
Abra la boca.
Está bien.
Yo...
[Unidad 1 de Crímenes Violentos. Gye Sung Woo]
Sr. Gye, su piel luce desgastada.
La vitamina C es lo mejor para su piel.
Abra la boca.
¿Por qué me da esto...?
Solo cómelo.
Escuché que le gusta el chocolate.
Traje de todos tipos. Blanco, con leche, oscuro...
y chocolate con almendras.
Puede tenerlos aquí.
Ahjummoni, ¿por qué me está haciendo esto?
Ella no es "ahjummoni"
Ella es una asistente administrativa.
Que el Sr. Gye me llame "ahjummoni" hace que la palabra...
hace que suene francés y sexy.
Ahjummoni.
Oí que siempre...
fue de los tres mejores estudiantes de la academia de policía.
Digo, todos ahí son realmente inteligentes. Qué increíble.
Él era el número tres, y yo el primero.
Sr. Gye, también debe tener buena memoria.
¿Verdad?
Abra la boca.
Diga lo que tiene que decir.
¿Recuerda todos los casos viejos...
que ha investigado?
Por ejemplo...
un caso de desaparición de hace 7 años.
¿Un caso de desaparición de hace 7 años?
- Ah Ram, vete. - Adiós.
- Nos vemos después. - Sí.
No pelees con tus amigos.
No lo haré.
Ah, ahora se me hizo tarde.
[Unidad Uno de Crímenes Violentos]
Oficial Gong.
Oficial Gong, ¿te das cuenta de la hora que es?
Sí, lo siento.
La Unidad Uno de Crímenes Violentos es el centro de nuestra estación.
¿Has olvidado lo ocupados que estamos?
Siempre has llegado a tiempo.
Lo siento. Tengo que ir al baño.
¿Recuerda...
quién lo reportó desaparecido...
hace siete años?
Fue Jang Se Yeon.
¿Incluso recuerda el nombre de su hija?
Bueno...
todos los detectives pueden recordar eso.
¿Qué?
Veamos, ¿hace siete años?
Sí, eso fue cuando todo era una locura.
Recuerdo a Il Hoon Gang y Jo Byeong Dal.
Hombre, sus puños eran tan rápidos.
¿Y quién más?
Recuerdo a la banda Sang Tak y su número dos.
Ahora le falta el brazo izquierdo...
y Nam Jin de la banda Namguro.
Era un gran cantante.
Estoy seguro de que está cantando en alguna prisión.
Bienvenida.
Su asiento está al fondo.
Bien.
¿El Detective Ha está en la Unidad Uno de Crímenes Violentos?
¿Cómo lo supo?
Dile que pase a la Unidad Dos...
cuando esté libre.
Sr. Woo.
Tengo una pregunta.
¿Cuál es?
¿Cuándo tendremos nuestra cena de personal?
[Unidad Dos de Crímenes Violentos]
[Sr. Gye Vs Ha Wan Seung]
¿Cuál es el nombre de la persona desaparecida?
- Jang Myung Hoon. - Lo tiene.
¿Cuál es el nombre de la esposa?
Park Ki...
¡Mal!
¿Qué estamos haciendo? Es Park Kyung Ja.
¿Quién es su socio de negocios de Jang Myung Hoon?
¿Cómo puedo saber eso?
Ki Young Sub. Su esposa es Lee Yeong Sook.
Sr. Gye, tiene una memoria increíble.
¿Cuándo desapareció Jang Myung Hoon?
El 20 de marzo del 2011.
Eso fue domingo.
¿Cómo sabes eso?
Fue reportado desaparecido el 24 de marzo del 2011.
Su hija Jang Se Yeon hizo el reporte.
Tenía 21 años en esa época.
Eso es extraño.
¿Qué es?
Jang Myung Hoon no desapareció...
en domingo.
Mi memoria nunca ha estado equivocada.
Solía memorizar las cosas muy bien en la escuela.
Pero le falta creatividad y no puede atrapar criminales.
Lunes.
Incluso alguien vio a Jang Myung Hoon.
Su vecina.
Lo vio saliendo de su casa...
el día que desapareció, ¿no?
Ese ahjussi salió con una gran maleta al amanecer.
Pensé que iría a un viaje o algo así.
Recuerdo a esa señora.
Ella lo vio...
cuando iba camino a sus oraciones de la mañana.
La Nueva Iglesia de Joongjin está cerca de su casa.
¿Qué hay de eso?
La Nueva Iglesia de Joongjin no tiene...
servicio de oraciones de la mañana los domingos.
Solo los tienen entre semana.
Encontró una pista muy importante.
Pero ahora tengo que ir a una junta.
¿Realmente tiene que hacer esto?
Guarde su orgullo.
El Sr. Gye es el único que sabe del caso.
Sr. Gye.
¿Qué están haciendo aquí? ¿Qué hacen?
Lo hemos estado esperando.
Bien. ¿Qué más quieren saber?
Pregúntenme rápido.
¿Podemos conseguir más...
información detallada del caso?
Todos los documentos han sido descartados...
porque la investigación fue terminada, ¿sí?
Le dije que no había nada.
Pero todavía tiene su memoria.
Sr. Gye.
[Área Restringida]
Profesor Hwang, ¿qué está haciendo?
Comencé mi mañana...
limpiando la perilla de la puerta.
- ¿Debería limpiarla? - No.
Tengo que hacerlo yo mismo.
Limpiar huellas digitales debería hacerse...
con tanta delicadeza como tomarlas.
Por cierto, ¿por qué está limpiando huellas digitales?
Para obtener huellas digitales frescas...
debes limpiar el terreno.
Lo que más odio son las huellas digitales que se superponen.
Ya veo.
Toma. Adelante.
Felicidades.
Has sido registrada en mi libro de huellas digitales.
Hizo un libro.
Como somos colegas...
debería tener tu huella digital.
¿Es algo así como camaradería?
Supongo que se puede decir eso.
Hoy, te enseñaré...
cómo borrar y colectar huellas digitales.
Bien.
Intentemos con esto.
¿Una lámpara?
Saldré por un minuto.
Encuentra huellas en ella.
Bien.
Sé que eres el as.
Terminemos ya con esto.
Nadie puede detenerla cuando está con algo.
Quizás le gusto.
Oye.
Tonterías.
Ella tiene altos estándares, ¿sabes?
- Cielos. - Exactamente.
Este cuarto no ha cambiado ni un poco.
¿Cuándo desapareció su esposo?
El 21 de marzo.
El 21 de marzo fue lunes.
Sí.
Me dijo que fue el domingo 21 de marzo.
¿Perdón? ¿Cuándo dije eso?
Estuve aquí hace 7 años para investigar el caso.
¿No me recuerda?
Oh, lo recuerdo.
Estaba confundida entonces.
Me di cuenta que fue el lunes...
después de escuchar lo que dijo la vecina.
¿No es extraño como se dio cuenta...
de la fecha en que desapareció por la vecina?
Debió ser una verdadera locura para ella...
porque su esposo desapareció.
¿Entonces no debió...
contactar primero a su hija?
Ella llamó a su hija cuatro días después.
Probablemente no quería preocuparla.
- Aquí es. - Sí, está bien.
Este lugar también es extraño.
Ella cree que su esposo volverá.
Así que nunca se ha mudado.
Mi mamá sigue esperando que mi papá vuelva a casa.
Esta casa es vieja, pero no se muda.
¿Por qué puso sus cosas en una bodega?
Sus cosas estaban aquí desde el principio.
Usaba este lugar como estudio personal.
Nada ha cambiado mucho...
comparado a hace siete años.
Excepto por el polvo.
Esperen.
No está aquí.
¿Qué no está aquí?
La llave.
Antes había una llave aquí. Encima de esto.
Con un llavero de conejo azul.
¿Para qué es la llave?
Es de la oficina de recursos humanos...
que administran mi esposo y su socio.
Oficina de recursos humanos.
¿Qué tiene eso de raro?
Fue visto saliendo de casa...
con una maleta a las 4:30 a.m. del lunes.
¿Puede decirme cuándo lo vio?
El lunes, de camino a mis oraciones de la mañana.
El lunes. Para las oraciones de la mañana.
[Lunes, oraciones de la mañana]
Y alguien vio...
su llave a las 5 a.m.
Un llavero de conejo azul.
Siempre la tenía consigo.
La llave estaba en su casa.
Eso quiere decir que volvió a casa.
Tiene una corazonada, ¿no?
Creo...
[Director Jo]
Tengo que comprar vasos de papel para la despensa de la oficina.
Tengo que irme primero.
¿No es rápida la ahjumma?
Lo es.
Cielos.
¿No vas a volver a la estación?
Tengo que ir a atrapar pervertidos.
¿Dónde puedo encontrarlos?
¿Qué hiciste mal? ¿Por qué te odia el director Jo?
También crees que me odia, ¿verdad?
Yo creo que le caigo bien al jefe...
pero el director está interrumpiendo las cosas.
No quiere que esté al lado del jefe.
¿Tengo razón?
Dile a la ahjummoni...
que le dije todo lo que recuerdo.
No tiene caso. La conozco muy bien.
Te tiene en sus manos...
hasta que se resuelva el caso.
Tú eres el que está en las manos de ahjummoni.
No yo.
Oye, no estoy en sus manos.
Lo que sea. Me voy.
Oye, sigues llamándola ahjummoni...
pero ella es empleada de la estación de policía.
Vete.
¿Encontraste alguna huella?
No pude encontrar ninguna.
¡Tonterías!
Un número de huellas que debías encontrar...
son 5 tuyas, 3 de Yoo Seol Ok...
y cuatro de la Oficial Shin.
- ¿Qué? - Hiciste...
tres huellas sobrepuestas...
que es lo que más odio.
Es en el orden de...
Kim Kyung Mi, Yoo Seol Ok, y la Oficial Shin.
Especialmente la Oficial Shin...
ella tocó aquí y ahí incluyendo esta almohadilla.
Bueno...
¿Dónde está Seol Ok?
Estará aquí pronto.
Kim Kyung Mi se lo entregó a Yoo Seol Ok.
Entonces la Oficial Shin encendió esta lámpara.
No son creativas para nada.
Para resolver este torpe caso criminal...
desperdicié todo el tiempo de mi mañana.
Lo siento, Profesor Hwang.
No tenía idea de que siquiera encontraría esas huellas.
Claro...
no imaginarías que sería así de habilidoso.
No.
Si hubiera sabido que encontraría...
huellas superpuestas como esas...
no nos habríamos atrevido a intentarlo.
- Ah Ram. - Papá.
¿Qué hiciste hoy en la escuela?
Jugué a predecir el clima y al dictado.
Significa que estudiaste mucho.
¿Entonces hoy debería comprarte algo de pollo?
- No. - ¿Por qué no?
Sé que no tienes mucho dinero en los bolsillos.
¿Quién te dijo eso? ¿Tu mamá?
¿Por qué esa mujer...?
Tengo mucho dinero.
Puedo comprar todo lo que quieras comer y tener.
- ¿De verdad? - Seguro.
Entonces quiero pollo.
El pollo suena bien. Vamos.
- Adiós. - Adiós.
[Polo Frito]
¿Qué estás viendo?
Hay un hombre raro por allá.
¿Qué?
Tomo ese camino cuando voy a mis clases privadas...
y veo a un hombre extraño cuando paso ahí.
Niña.
Cuando paso, se baja los pantalones.
Está desnudo, y es vergonzoso.
- Es raro, ¿verdad? - Sí.
Mira.
¿Cómo puedes hacer un trabajo tan pobre patrullando callejones?
Bueno, lo hacemos regularmente.
Y no ayuda para nada.
Los pervertidos están en cada callejón de nuestra ciudad.
No tenemos ningún reporte.
Los niños no saben nada.
No pueden reportar esto.
Bueno, no podemos patrullar cada callejón...
cuando no ha habido ningún reporte.
Aun así...
tienes que patrullar...
¡Ah! En serio!
Demonios.
¡Aish!
¿Encontraste algún sospechoso en el caso del asesinato del estudio?
Sargento Yuk.
Todavía no.
A este paso puede convertirse en un caso a largo plazo.
¿Por qué no podemos ver ningún progreso?
- Oficial Gong. - ¿Sí?
¿Estás ayudando con el caso?
Estoy investigando el caso de paternidad.
¿De qué se trata?
Hay un hombre que se baja los pantalones...
en el callejón cercano a la primaria.
¿El pervertido en gabardina?
Esto no es tiempo para eso.
Es cerca de la primaria, así que es peligroso.
No es lo mismo que un asunto de muerte.
¿Qué pasa si se convierte en un acosador de niños?
¡Entiendo...
pero estamos...
ya teniendo un dolor de cabeza...
con las cargas que tenemos!
Bueno...
llama a la división de patrullaje...
y dile que refuercen su patrullaje.
Entonces saca las manos de ahí.
Como detectives deberíamos atraparlo.
Hay tantos de ellos.
Si los atrapamos a todos...
la estación no podría funcionar.
¿Por qué se la toma conmigo?
Solo le digo la realidad.
Ellos creen que pueden atrapar a todos los culpables...
si ponen su mente en ello.
¿Entonces quién atrapará a esos pervertidos?
Los estudiantes de primaria no pueden atraparlos por su cuenta.
¿Deberían los estudiantes en turno atraparlo?
¡¿Quién diablos puede atraparlos si la policía no puede?!
Demonios.
¡Demonios!
Aish.
[Unidad para Atrapar Pervertidos]
Estoy aplicando ahora mismo para su unidad.
[Unidad para Atrapar Pervertidos]
¿No puedo unirme?
Necesitamos recursos...
así que no hay razón para no aceptarte.
¿Pero por qué tan repentinamente?
¿Por qué quiere cambiarse de unidad?
Bueno...
por esto.
Debo atrapar a ese imbécil a cualquier costo.
¿Está aquí para atrapar pervertidos?
Dijo que ellos saldrían pagando solo una fianza.
Bueno...
aun así, la policía debería atraparlos.
Cielos.
Como sea, bienvenido.
Gracias.
Usaré este escritorio.
Aigoo.
¿Por qué compró tantos vasos?
Solamente compré los suficientes.
Está aquí.
Mi boda será pronto.
Hay mucho más por preparar de lo que esperé.
Debe ser duro tener que prepararlo sola.
Usualmente, la madre de la novia la ayuda.
Mi mamá no sale de la casa.
De hecho también nos saltamos la reunión de los padres.
Me siento tan pesarosa con mi prometido.
Deberíamos encontrar pronto a tu padre.
Cierto.
De esa forma, creo que puedo casarme en paz.
Por cierto, ¿por qué querían verme?
Antes de que tu padre desapareciera...
pidió prestado un libro.
¿Sabes sobre ese libro?
¿Un libro?
Nunca lo he visto leer ningún libro.
Tampoco había libros en la bodega.
Había algunos libros.
[Santa Biblia]
[Nueva Iglesia de Joongjin]
Venía a nuestra iglesia todos los domingos.
Trabajé en la oficina del Sr. Jang...
gracias a esa conexión.
¿Usted es el hombre que vio el llavero?
Sí.
Por cierto...
¿por qué fue allá a las 5 a.m.?
Entonces trabajaba allí.
¿No era demasiado temprano para el trabajo?
Lo vi de camino a la iglesia.
Iba tarde al servicio de las oraciones de la mañana...
así que iba corriendo.
Entonces vi que la puerta de la oficina estaba abierta.
Fui a revisar si la oficina había sido robada.
Me sentí aliviado luego de ver la llave.
Hola, señora.
Hola.
Ella es la señora...
de la Oficina de Recursos Humanos Yongmyung.
- Oh, esa oficina. - Ya veo.
La posee el socio del Sr. Jang...
- ... el boxeador. - Cierto.
Mis colegas van seguido a...
a su restaurante por sus comidas.
Ella debe saber bien.
¿Cuándo fue la última vez que vio al Sr. Jang?
Vino a comer con sus colegas.
¿Encontró algo inusual en él?
Bueno... no realmente.
Debe gustarle leer novelas.
Sí, me gusta leer novelas de romance.
Se reunía con frecuencia con el Sr. Jang, ¿no?
No.
¿Por qué lo haría?
¿No lo veía con frecuencia en la iglesia?
Oímos que ustedes iban a la iglesia todos los domingos.
Bueno...
claro que lo vi en la iglesia.
¿Por qué la están molestando en el trabajo?
Estamos investigando el caso de desaparición del Sr. Jang.
Eso sucedió hace tiempo. ¡Dejen de molestarla!
Yo no sé nada.
Por favor, váyanse.
Váyanse.
¿Qué están haciendo aquí?
¿Los llamaste?
No, de verdad que no.
Eso fue sospechoso.
Algo se siente realmente sospechoso aquí.
Tengo un presentimiento.
[Estofado de res y tripas fritas]
¿Sí, hyungnim?
Ya casi terminan las horas de trabajo. ¿Dónde estás?
Hoy es jueves.
Tienes que mantener los ojos en el Jefe Shin.
¿Por qué estás afuera?
Rechacé a clientes por tu culpa...
Voy de vuelta.
No me importa el Jefe Shin. Me voy.
Solo puedo perder algunas partidas.
Solamente deténgalo un poco. Sí.
Tengo que volver a la estación.
¿Estará bien por su cuenta?
No se preocupe.
Me aseguraré de resolver este caso de desaparición.
Sí, Director Jo. Sobre el tónico...
Mis plantas están muriendo.
¿Fue a Indonesia a conseguir el tónico?
¿Dónde está?
Fui al Mercado Dongmun, el más grande...
pero la tienda estaba cerrada...
así que tuve que ir al Mercado Joongjin.
Siempre le toma una eternidad hacer algo.
Si alguna de mis plantas muere...
voy a hacer que pague el funeral.
Sí, estaré ahí pronto. Sí.
Todavía lidia con personas como sus viejos parientes políticos.
Afortunadamente, ahora sé cómo lidiar con ellos.
Adiós.
[Estación de Policía de Joongjin]
[Oficina del Jefe]
He sido detective por 10 años...
pero es la primera vez que juego en una estación.
¿Por qué fue al hospital?
Sí, hyungnim.
Él no saldrá.
No tengo idea de en qué está metido.
No va a salir.
Acaba de salir.
Adiós.
Oye, espera.
- ¿Qué? - Ve al hospital.
¿Por qué debería?
Recibí una llamada, la Sra. Lee está hospitalizada.
Creo que su esposo le hizo eso.
Digo, es peligroso que la Sra. Yoo esté sola.
Por favor, te lo pido.
Y también tira esto.
No puedo creer esto.
Ha Wan Seung acaba de pedirme un favor.
¿Por qué no podía tirar esto él?
Oiga, Sr. Gye.
¿Cómo supo que estaba aquí?
¿Está aquí para resolver el caso?
Bueno, algo como eso.
¿Qué sucedió?
Me resbalé y caí.
Este hospital es el mismo que en el pasado.
Estuvo en este hospital hace siete años...
cuando se resbaló y cayó.
¿Verdad?
Puedo ver su historial para revisarlo.
Eso significa que el Sr. Gi la ataca habitualmente.
Pon eso por allá.
Asegúrate de que se ve bonito.
Y asegúrate de que el micrófono...
no tenga mucho eco.
Debiste hacer más grande el letrero.
Consigue uno nuevo.
Déjame ver el mapa de los asientos.
¿Lo conseguiste en la recepción?
Esto es lo más importante. ¿Sí?
Toma este mapa de asientos...
y pon tarjetas con nombres en las sillas.
¿No limpiaron estas sillas?
No creo que sea hoy.
Hay una ceremonia de apertura...
y está concentrado en eso.
Bien.
Oye, Sr. Gye, ¿dónde está la ahjumma?
Mantén los ojos en ella.
Nunca sabes qué es lo que hará.
De nuevo me está dando órdenes.
¿Por qué debería hacer eso?
Tengo muchos casos de crímenes graves.
No tengo tiempo para un caso...
de hace siete años.
Entonces ven a vigilarla tú mismo.
Me encontrará y me matará, no importa dónde esté.
Nos aseguraremos de que él no haga eso.
No puede vivir así por siempre.
¡Demonios!
¿Qué les trae aquí de nuevo?
¡¿Por qué siguen viniendo a preguntarle a mi esposa...
sobre ese tipo desaparecido?!
Sr. Gi.
Está bajo arresto por violar...
la ley de violencia doméstica...
atacando e hiriendo a su esposa.
¿Qué?
Me alegra que renunciara al boxeo.
No tiene mucho talento...
además de golpear mujeres.
Suélteme.
Suelte.
Gran trabajo.
Ni lo menciones.
Claro, un detective debería...
atrapar criminales y proteger civiles.
No hice esto porque me lo pediste.
Oye, por cierto...
¿ustedes están saliendo?
Solo protejo a una civil como detective.
¿Estás loco? No estamos saliendo.
¿De verdad?
Estaba pensando pedirle que saliéramos.
No me importa que sea divorciada.
Oye.
¿Estás loco? ¿Has enloquecido?
¿Qué?
Solo bromeo. ¿Por qué te enojas?
Supongo que la Sra. Yoo no es solo una civil.
Lo puedo decir por la forma en que te enojas.
No estoy enojado.
Solamente me preocupas...
Oye, sal con ella. ¡Solamente sal con la ahjumma!
Puede salir con ella. ¡Sal con ella!
- ¿Ahora con quién salgo? - Cielos.
¿De dónde vino?
No es la única ahjumma del mundo.
Hay alguien más.
El Sr. Gye quiere salir con una ahjumma.
¿De verdad? Eso es una sorpresa.
Pensé que le gustarían las mujeres jóvenes.
- ¿Puede decirlo? - De una mirada.
¿De verdad?
Si, cierto. Le gustan los grupos de chicas.
Ahí está el jefe. Nos vemos mañana.
Debe estar determinado a adularlo.
Sí, Secretario Kim.
¿El jueves?
Nos vemos entonces.
¿Qué? Se ha ido a casa.
¿Se reunirá con el Secretario Kim el próximo jueves?
Esto es tan incómodo.
Quiero estar solo.
¿Debería simplemente ir al sauna?
Siempre frunce el ceño...
y no tengo idea de lo que tenga en mente.
No podemos llevarnos bien.
Realmente quiero quedarme solo. Qué molesto.
Hola.
Vino a casa cada noche.
Es un buen hábito.
No hay nada para comer.
¿Necesita algo?
Voy de salida a comprar alimentos.
No se preocupe por mí.
Conseguiré lo mío.
Gracias al cielo.
Por cierto...
no sé dónde está el supermercado.
¿Podemos ir juntos?
Seguro.
Aigoo.
Gracias.
Ahjumma, ¿qué es?
¿Dónde está?
¿No ha llegado a casa todavía?
No. Estoy con el Sr. Gye.
¿Por qué está ahí con usted?
Me dijo que no fuera por mi cuenta.
¿Va a venir o no?
¿Por qué iría para allá?
Todo está listo.
Puede quedarse ahí por un tiempo.
Gracias.
Sra. Lee Yeong Sook.
Está escondiendo algo, ¿no?
¿Cuál era su relación...
con el desaparecido Jang Myung Hoon?
Él normalmente no leía libros.
Pero cada sábado, pedía libros prestados.
Antes de desaparecer...
pidió libros prestados los sábados.
Lo recuerdo porque era regular.
Es porque a usted le gustaba leer libros.
Debe gustarle leer novelas.
Sí, me gusta leer novelas románticas.
Jang Myung Hoon fue a la iglesia cada domingo...
a darle libros, ¿no?
Lea esto.
¿Perdón?
Era un buen hombre.
Ahjumma.
¿Por qué lo llamó?
Porque usted dijo que no vendría.
Supongo que viniste corriendo después de recibir su llamada.
Parece que...
tú también viniste corriendo.
Esta ahjummoni me mandó...
57 mensajes de texto.
Por favor déjame en paz, ¿lo harás?
Encárgate de tu ahjumma.
Ahjumma, ¿por qué mandó 57 mensajes de texto?
Él es el único...
que conoce sobre este caso.
Estoy ocupado.
Vamos a hacerlo rápidamente.
Usted sabe lo que su esposo le hizo...
a Jang Myung Hoon.
La sangre de Jang Myung Hoon fue detectada...
en la ropa de Gi Yong Seob en ese entonces.
¿Qué sucede? ¿Quiénes son ustedes?
¡Busquen en el lugar!
Sí, señor.
¿Qué están haciendo?
Señor, creo que es la chaqueta de Gi Yong Seob.
¿Por qué estaba la sangre de Jang Myung Hoon...
en la chaqueta de su esposo?
Usted dijo que su esposo...
ayudó a Jang Myung Hoon que se lastimó en el trabajo...
y que su chaqueta se manchó.
Sra. Lee Yeong Sook.
Eso fue una mentira, ¿no?
Mi esposo...
golpeó a Jang Myung Hoon...
después de vernos salir juntos de la iglesia.
- ¿Por qué tú...? - Espera.
¡Imbécil!
¡Ella lo estaba pasando mal!
Detente.
¿Ella lo estaba pasando mal?
Oh, no...
¿Su esposo sospechaba de ustedes dos?
Tenía unos terribles celos delirantes.
Estaba celoso de cada hombre que conocía.
No podía ir a ningún lugar, excepto el restaurante...
y a la iglesia los domingos.
No creo que estuviera completamente delirante.
La novela que el Sr. Jang pidió prestada...
antes de desaparecer...
fue encontrada en el refrigerador de su restaurante.
"La Sala de Espera"...
era el título...
de ese libro.
["La Sala de Espera"]
¿Qué es esto?
Supongo que lo dejó ahí cuando fue a comer.
Pude haber puesto una caballa ahí...
y ponerlos juntos por error.
No parecía que hubiera una caballa ahí.
Deberíamos encontrar...
ahora a Jang Myung Hoon...
esté vivo o muerto.
Me gustaba.
[Nueva Iglesia de Joongjin]
Aquí tiene.
["Sonriendo por mí"]
No podía ir a la librería...
por mi marido.
Pero él me prestaba libros todos los domingos.
Incluso me compró café después del servicio de la iglesia.
Incluso si era breve...
cuando estaba hablando con él...
el tiempo se iba tan rápido.
¿Cuándo fue la última vez que vio al Sr. Jang?
La noche del domingo.
Hoy es el día...
para tomar tu decisión.
Lo haré.
Esa fue la primera vez...
en mi vida que reuní valor.
El Sr. Jang y yo...
íbamos a huir.
¿Esa fue la última vez?
Sí.
Encontraron la sangre del Sr. Jang.
El caso fue apuntado como asesinato.
¿Pero por qué fue cerrado internamente?
No pudimos encontrar el cuerpo...
en ningún lado.
¿Qué sucede? ¿Quiénes son ustedes?
¡Busquen en todo el lugar!
Sí, señor.
Oigan.
Cielos.
Revisen el baño.
También revisen este cuarto.
Sin un cuerpo...
No podían investigar más.
No se puede probar asesinato con solo una mancha de sangre.
Les dije todo lo que recuerdo.
Y guardé su número como spam.
Lo sabía.
Nunca contesta mis llamadas.
No te veas tan presumido por ayudar con el caso.
Me iré ahora.
Ahjumma. ¿Es una acosadora?
¿Por qué mandó tantos mensajes de texto?
Las cosas fueron difíciles después de que mi padre colapsó.
Si no hubiera sido por ti...
no habría podido superarlo.
Pero no hice nada.
Puedes volver al bufete Ha y Jung.
También los otros abogados.
¿Qué pasa con los problemas de entrada de mis hijos a la universidad?
¿Existía ese problema?
Nunca antes lo escuché.
Volveré al bufete Ha y Jung.
¿Pero por qué diablos nos dice que hagamos esto?
Antes nos dijo que fuéramos a otro bufete.
No hay mejor bufete que Ha y Jung.
Hee Yeon.
Tengo que darte esto...
mientras tengo el valor.
Es el anillo de mi madre.
Bufete Ha y Jung.
¿A dónde van?
¿Me buscó?
Cierto, vino aquí a buscarte.
Hizo preguntas sobre ti...
y parecía un poco extraño.
¿A quién vino a ver?
Sé que va detrás de algo.
¿Es así?
¿Detrás de qué estoy?
Ha Wan Seung estaba por todos lados.
Seo Hyun Soo, Secretario Kim...
Ha Ji Seung, y Yoo Seol Ok.
Cierto.
Él desapareció...
el domingo.
Si ese es el caso, Jang Myung Hoon...
Cierto.
Eso es.
¿Por qué me llamó tan temprano?
Solo fue el domingo cuando vieron al Sr. Jang.
La mujer de al lado no pudo ver su cara claramente.
Ella solo supuso.
Ese ahjussi salió con una gran maleta al amanecer.
Pensé que iría a un viaje o algo así.
El empleado de la oficina de recursos humanos...
solo vio su llave.
Entonces vi que la puerta de la oficina estaba abierta.
Fui a revisar si la oficina había sido robada.
Me sentí aliviado al ver su llave.
Gi Yong Seob fue el último en verlo.
La noche en que desapareció.
Alrededor de las 9 p.m.
Lo vi entrar a su casa.
Entonces el Sr. Jang desapareció.
Domingo...
Entonces Lee Yeong Sook pudo ser la última en verlo.
¿Qué?
Vamos. Es obvio.
Lo vigilé...
toda la noche escondida ahí.
¿Cómo lo supo?
¿Agallas?
Prometieron arriesgar sus vidas...
y huir juntos, pero él no lo hizo.
Si fuera usted, ¿habría ido a casa?
¿No?
No fue que le tuviera resentimiento.
Fui porque estaba preocupada...
mi esposo podría intentar golpearlo de nuevo.
Solo quería revisar...
si realmente lo decía en serio.
La persona que usted llamó...
Quería saber al menos eso.
Pero...
no salió de la casa en toda la noche.
Tampoco contestó su teléfono.
Al amanecer de ese día...
alguien lo vio salir de la casa.
Ese hombre salió con una gran maleta al amanecer.
Algo pesado debió estar en la maleta...
pero esa persona luchó mucho para cargarla.
¿Quién era?
Estaba oscuro, así que no pude verlo claramente.
Pero no era Jang Myung Hoon.
No hay razón para que no lo reconociera...
porque lo esperé toda la noche.
Cierto.
De casualidad...
¿era lo suficientemente grande para poner un cuerpo dentro?
Sí.
[Joongjin-gu]
El inspector Woo se está moviendo.
Dejó la jurisdicción de la estación Joongjin.
[Seúl, Provincia Gyeonggi]
Parece que se dirige a las afueras de la ciudad.
Este es un mensaje del Secretario Kim.
La dirección es 74, Dansu-ro...
Dongpyeong-gun, Hwaseong, Provincia Gyeonggi.
Es un campo de tiro.
¿Por qué el Secretario Kim quiere verme ahí?
Es el número 7. Venga en taxi.
¿Qué diablos es el número 7?
[Hwaseong]
Por favor, vaya cerca del campo de tiro.
¿Entonces debería ir a Hwaseong?
¿Dónde en Hwaseong?
El estacionamiento de transferencia.
Significa que cambió de auto.
Huyó.
Te dije que lo pusieras debajo de su zapato o algo así.
El Inspector Woo no es como yo.
Tiene muchos zapatos, así que no puedo hacer eso.
Revisaré los CCTV de la zona.
Por ahora comienza a moverte.
Pero no tengo ningún destino.
- Ah, qué frustrante. - Detective Ha.
Ahjumma, no tengo tiempo para esto.
Estoy ocupado.
No soy pesada como parece.
El auto no se volverá realmente lento por mi culpa.
¿De qué está hablando?
Encontró al Secretario Kim, ¿verdad?
¿Cómo lo supo?
Mudó su trabajo a la estación de policía de Joongjin...
a causa del Jefe Shin.
Para averiguar sobre el Secretario Kim.
Escuché que hay muchos crímenes.
Mientras está en eso...
lléveme a la estación de policía de Joongjin.
Y...
fue demasiado obvio cuando intentó...
hacerse amigo del Jefe Shin.
Por favor, dígale...
que esto es mi corazón yendo hacia él.
Jefe Shin.
Espero que todo esté bien.
Por favor, recuerde que siempre tengo mis ojos en usted.
¿Fue tras el Secretario Kim?
Era raro como siempre desaparecía...
cuando recibía una llamada de ese tipo.
Sí, hyungnim.
Voy de vuelta.
¿Quién es él?
¿Por qué me está escondiendo esto?
¿No confía en mí?
Ahjumma.
Detective Ha, el verdadero culpable...
Sí. No confío.
Mamá, no.
No me importa si confía en mí.
Voy a encontrar la verdad...
sobre el caso de mis padres.
Ellos no se suicidaron.
He esperado por la verdad...
tanto como usted ha buscado a Seo Hyun Soo.
Hyun Soo.
Te dije que te encontraré.
Que no moriré antes de encontrarte.
Ahjumma, esto es muy peligroso.
Es por eso que deberíamos hacerlo juntos.
Porque es peligroso.
¿No recuerda lo que me dijo?
Es demasiado peligroso.
Encontraré al culpable.
¿Por qué? Es demasiado peligroso.
No tiene nada que ver con usted.
Me siento mucho mejor haciéndolo yo.
No quiero preocuparme por usted...
cuando está fuera del campo.
Tampoco quiero que se lastime por mi culpa.
¿Cómo es que nunca puedo detenerla?
Siempre lo engaño.
Alto. No lo convierta en un chiste.
Somos una terrible pareja.
¿Por qué no vamos a comer?
Pensé que teníamos prisa.
No tenemos prisa.
Alguien dijo que vio al Secretario Kim...
así que quería escuchar la historia.
¿Entonces debería ir y conseguir algo sencillo?
Cierto, papas asadas con mantequilla están bien.
¿Debería conseguir eso?
- Bien. - Conseguiré un poco.
¿Qué?
¿No se estacionó aquí?
¿A dónde fue?
¡Detective Ha!
Ahjumma, coma esas papas y espere.
Volveré pronto.
[Campo de tiro]
Número siete.
¡Sr. Woo!
¿Cómo supo que estaba...?
Debemos irnos.
Bien.
Me dijo que esperara aquí.
Algo urgente surgió. Le llamaré después.
Detective Ha.
¡Detective Ha!
¡Detective...!
¿Me está diciendo que busque la forma de volver a casa?
¿Cómo puedo volver?
¿Caminando?
Antes, ni siquiera me dejaba tomar un taxi...
porque es peligroso.
Ah, tengo que ir y resolver los casos.
¿Está bien?
Hay un hospital cercano.
¿Por qué vino aquí?
Nací en una familia rica...
así que mis pasatiempos son el golf, montar a caballo y esas cosas.
¿Qué tal ver obras de teatro?
¿Por qué estaba en el Teatro Pierrot?
¿Para encontrar a Seo Hyun Soo?
¿Entonces por qué estaba...
en el campo de tiro? ¿Buscando a quién?
¿La gente no va ahí a disparar armas?
Fui ahí a disparar.
Entonces solo debió hacer eso.
¿Por qué le dispararon?
No puede preguntarle eso a quien le dispararon.
Pregúntele al tirador.
Olvídelo.
Ah, perfilador mentiroso.
No es mi tipo.
¿Está bien?
No morirá. Aguante.
Señor, ¿se dirige a Seúl?
No, a Hwaseong.
[De Seúl a Hwaseong]
Señor, solamente necesito llegar a Seúl.
¿Tiene un asiento extra?
Nos dirigimos a Cheongju.
Vamos al sur.
Lo siento.
¿Cómo puede hacerme esto, Detective Ha?
¿Sra. Yoo?
Srta. Jung.
¿Qué te trae por aquí?
Voy de vuelta a Seúl...
después de comprar algunos ingredientes orgánicos.
Zanahorias y calabazas dulces de una granja de aquí...
tienen la mejor calidad.
Como sea, ¿qué estás haciendo aquí?
Estaba furiosa después de ser traicionada...
y no tenía forma de...
volver a Seúl.
¿Quieres que te lleve?
Gracias.
Por aquí.
Entra.
Te llevaré con cuidado.
Muchas gracias, de verdad.
Realmente no tenía idea de cómo volvería a casa.
Subtítulos en español por Judit_1981 para Asia-Team.
Corrección por Francisvhl.
Coordinación por Calibelleza.
Subtítulos en inglés por VIU.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.
Asia-Team. Lo mejor en series asiáticas. www.Asia-Team.net.